A TV director who had never helmed a feature film until his French hit Heartbreaker, Pascal Chaumeil (pronounced show-mEYe) charmingly explains how a neophyte rewrote a script that was already set for a Hollywood remake.