In Oren Moverman’s The Messenger, an Army notification officer, Foster’s job is to give the worst news any next of kin fears to hear.