As writer-director of the Swedish Simon and the Oaks, Lisa Ohlin explains the issues she faced adapting an novel, finding the right boys for young Simon & friend Isaac, casting Stellan Skarsgard’s less famous son Bill as the adult Simon & more