Rashida Jones, a winning presence on television’s Parks and Recreation, changes gears for a serious turn in Dana Adam Shapiro’s Monogamy, whose portrait of a couple coming undone serves as an emblem of today’s culture.